1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,120
Záznam. Ano.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
Úžasná věc
o světě
které Nick vytvořil

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
prostřednictvím filmů, knih,

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
a ty
víme nejvíc, písničky,

7
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
jsou plné
z nejbožštějších,
krásné postavy.

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,640
Vypadá to dobře?

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Člověče, podívej.

10
00:00:39,240 --> 00:00:43,240
a pak,
víš, existuje
nejžalostnější z obětí.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
Nejbezohlednější ze zločinců,

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
a jen to nejhorší z lidstva.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
V Nickově světě,
vždycky jsou tam postavy,

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,080
lidi, písničky,
se zabývá neznámým.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Je to tak hluboké,
světy, které vyvolává.

16
00:01:09,520 --> 00:01:13,520
Takový pocit je vždycky
hluboké a intenzivní ve všem.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Víš, že cítí
neuvěřitelná zodpovědnost

18
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
když píše.

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Je zvědavý na slova.

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,520
Někdy to může být
jako o deset let později,

21
00:01:28,640 --> 00:01:31,560
a já mu zavolám a řeknu:
"To je tak krásná píseň."

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
A on jako: "Fuj!"

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
On je
a vždy byl básník.

24
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Jeho kreativita,
jeho inteligenci.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
Žádný strach.

26
00:01:49,080 --> 00:01:53,320
Druh odkazu
pro psaní písní
je mystická síla.

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,480
Je to silně ovlivněné

28
00:01:55,600 --> 00:01:58,360
hodně cesty
že přistupuji ke své práci.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Nickova
neustále "Co kdyby?"

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
„A co tady?
co se tam děje?
co s tím uděláme?

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Co je to láska?"

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Myslím, že je to jeho hledání
pro lidskou duši.

33
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
Nick to chce vědět
proč je tady.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Není mnoho lidí
chtít to vědět.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,600
chtěl jsem
abych se tě zeptal
o hudbě.

36
00:02:33,720 --> 00:02:36,600
Vždy to bylo
spousta archetypů
ve vaší hudbě

37
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
a mýtické postavy.

38
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
to je
můj přirozený jazyk
udělat to v tom.

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
Jsem vypravěč.

40
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Tyto postavy v písních,
Nedívám se na ně

41
00:02:47,440 --> 00:02:52,520
jako druh literárního
stejně tak vynálezy
jako jen část mě samého.

42
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Myslím, co je
s Nickem je to zajímavé

43
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
způsob, jakým se postupem času vyvíjel.

44
00:02:59,320 --> 00:03:02,840
Byl to někdo, kdo psal
písně o postavách.

45
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Psal písničky,
psal příběhy.

46
00:03:06,840 --> 00:03:10,640
Písně
začít přebírat
tyto druhy archetypů,

47
00:03:11,440 --> 00:03:14,720
Myslím, že Nick je velmi dobrý
při tahání ozubených kol

48
00:03:14,880 --> 00:03:15,760
tlačit dopředu

49
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
v různých bodech
těch postav.

50
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Jo.

51
00:03:19,960 --> 00:03:23,200
Nejsme psanci,
nebo nejsme anděl

52
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
nebo svatý nebo ďábel nebo bůh.

53
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Všechny tyto věci obsahujeme.

54
00:03:29,640 --> 00:03:33,480
Ale svým způsobem co oni
kolektivně nám ukázat
je mnohem důležitější

55
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
než to, co nám ukazují
individuálně.

56
00:03:36,560 --> 00:03:39,800
Archetyp
je soubor vlastností

57
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
které uznáváme univerzálně.

58
00:03:43,240 --> 00:03:46,480
Archetypy se stávají
jako cestovní mapa

59
00:03:46,600 --> 00:03:48,480
ukazuje vám
kam potřebujete jít.

60
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Jsou to věci
které tě vedou.

61
00:03:50,320 --> 00:03:54,000
Hrdinova cesta a Jung
a Freud, jak si jen vzpomenete,

62
00:03:54,280 --> 00:03:57,720
jít až k buddhismu
a starověké čínské mýty.

63
00:03:57,840 --> 00:04:02,400
Obvykle je
"jak to zvládáš
s temnotou?

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Co s tím děláš?"

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Tohle je můj pokoj.

66
00:04:16,840 --> 00:04:17,760
Moje zbraň.

67
00:04:21,280 --> 00:04:25,120
Nicku, myslím,
velmi zaujal
v psanci,

68
00:04:25,240 --> 00:04:29,400
druh
starozákonní typ světa,

69
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
takzvané normy společnosti

70
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
a co je
považováno za přijatelné,
co je spravedlivé.

71
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
Psanec napadá
všechny ty věci.

72
00:04:42,160 --> 00:04:44,080
Co sníš v noci?

73
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
ehm...

74
00:04:48,920 --> 00:04:49,720
Uh...

75
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Páchání hříchů.

76
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Sním o hříchu.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
"Drží se
Lambert a Butler
v jeho ústech,

78
00:04:57,440 --> 00:05:00,600
svítí a fouká
trubka kouře
na jeho odražený obraz.

79
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Pak si toho všimne
stíny za ním

80
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
začaly krvácet a rozmazávat se
a přemístit se.

81
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
Zdá se, že rostou déle
a přebírání osobností

82
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
to by normálně nešlo
být jim připisován

83
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
jako by byli
postupující na něj
z duchovního světa.

84
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Bunny má
ten nepředvídatelný pocit
že zemře."

85
00:05:18,560 --> 00:05:21,680
Králíček Munro
vyšel z této myšlenky

86
00:05:21,800 --> 00:05:23,760
které jsem formuloval
na chvíli

87
00:05:23,920 --> 00:05:28,120
o jakémsi totálním posrání.

88
00:05:28,240 --> 00:05:30,840
Nick vzal ty nápady,

89
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
to ještě zkrášlit
jako román.

90
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
Důležité je, Bunny Munro
je velmi komplikovaný člověk.

91
00:05:37,240 --> 00:05:41,480
to si myslím
je sexy, je vtipný,
je nekonečně charismatický.

92
00:05:41,600 --> 00:05:46,440
Ten je také odporný
a bezmyšlenkovitě
a neopatrný

93
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
a co je zásadní, myslím, že rozbité.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Hádej, jak se jmenuji.

95
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Jsem Bunny.

96
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
- Zajíček?
- Zajíček.

97
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Myslím, že část
co ho dělá
tak zákeřný

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,800
je, že je skvělý se ženami.

99
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
Je schopen je dát
co potřebují

100
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
do určitého bodu
a pak je venku.

101
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
Bunny je psanec
v tom, že existuje venku
morálního rámce

102
00:06:15,240 --> 00:06:18,760
všichni jsme přijali
jako morální rámec
žít podle

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
To je jedno
o čemkoli z toho.

104
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Myslím, že skvělá věc
o antihrdinech

105
00:06:26,760 --> 00:06:29,640
je, že nám dávají

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,840
povolení k přestupku
aniž by skutečně přestoupil.

107
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Znám Nicka
o čem rád píše
tito psanci a bandité

108
00:06:39,520 --> 00:06:42,520
kteří vlastně jsou
neuvěřitelně složité.

109
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
A pak je to
neuvěřitelně zajímavé.

110
00:06:45,920 --> 00:06:50,760
Rozvíjíte toto pouto
s tímhle desperátem.

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
no, chci říct,
to je super, že?

112
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Každý má rád psance, ne?

113
00:07:01,960 --> 00:07:06,800
Ten psanec je něco
to nás opravdu povzbudilo
v mladším věku.

114
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Jsme velmi zaujatí
podle těch čísel.

115
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
Ned Kelly byl psanec

116
00:07:13,160 --> 00:07:17,120
který se zdál být velmi velký
v našich představách.

117
00:07:18,160 --> 00:07:21,440
Nick skutečně vyrostl
v zemi Kelly.

118
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Existuje přímá linie

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
k některým z
velmi dramatické věci

120
00:07:28,920 --> 00:07:30,280
které se děly
v Melbourne

121
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
když Nick vyrůstal.

122
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Dnes večer, melbournská policie
stále nemohou vysvětlit

123
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
kdo bombardoval město
policejní ředitelství nebo proč.

124
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
Ale jsme také
ve velmi extrému
část světa.

125
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
Je to jako na jiné planetě.

126
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
A my jsme nezvaní.

127
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
Pro mě to tak bylo vždycky
zásadně důležité

128
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
že jsem vidět
jako australský umělec.

129
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Chci říct, to je vždycky
byla moje věc.

130
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Je to můj hovno.

131
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
A to Bad Seeds
jsou australská kapela.

132
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Myslím, že Nick by mohl
pochází pouze z Austrálie.

133
00:08:10,080 --> 00:08:14,600
australské umění,
když je to nejlepší,
někdo jako Barry Humphries,

134
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
má to poetický charakter.

135
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Je tam hravost,
jakýsi druh posvátnosti,

136
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
a nadávky k tomu.

137
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Před mnoha měsíci to nebylo
že si mysleli, že jsme

138
00:08:24,760 --> 00:08:26,640
hromada surových diamantů
tady dole.

139
00:08:27,800 --> 00:08:31,560
Máme více kultury
než továrna na penicilin
v Austrálii.

140
00:08:41,440 --> 00:08:45,040
Australská morálka
je jako zločinná morálka.

141
00:08:45,160 --> 00:08:47,800
Třeba pravidla
vás učí ve škole

142
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
jsou velmi vězeňská pravidla.

143
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
v Austrálii
musel jsi být dobrý

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
nebo publikum
roztrhal by tě.

145
00:08:57,760 --> 00:08:59,880
Narozeninová párty
a raná Bad Seeds

146
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
je konfrontační hudba.

147
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Cílem bylo provokovat.

148
00:09:06,160 --> 00:09:08,840
Máš ten pocit
když ses na ně šel podívat

149
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
že se může stát cokoliv.
Mohlo by propuknout násilí.

150
00:09:11,360 --> 00:09:14,520
Jakoby byli připraveni
zemřít na jevišti, víš?

151
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Nick byl vždycky
postava z mýtu.

152
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Byl jako Ježíš nebo co.

153
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Jako zlý Ježíš z Melbourne.

154
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Potkal jsem Nicka
u drogového dealera.

155
00:09:40,920 --> 00:09:43,680
Byl jsem prostě
nevinný soukromý školák

156
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
pracuje na
můj první heroinový návyk,

157
00:09:45,920 --> 00:09:48,520
a vešel jsem dovnitř
a tam bylo
princ temnoty

158
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
sedí na gauči.

159
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Díval se na dokument
o žížalách.

160
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
zeptal jsem se,
"Co tím sleduješ?"

161
00:10:00,600 --> 00:10:03,720
A on se jen otočil
a vycenil na mě zuby.

162
00:10:04,520 --> 00:10:06,880
pro mě
určité drogy...

163
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
Nebylo toho tolik
drogu samotnou.

164
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
Bylo to víc
chaotický životní styl kolem toho

165
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
a divné a úžasné
lidé, které potkáte

166
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
když vedeš
ten životní styl.

167
00:10:17,360 --> 00:10:21,400
Ta formativní zkušenost,
poskytuje hodně semene kukuřice

168
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
pro postavy
následně vytvoříte.

169
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Strojovna
té kreativity

170
00:10:29,080 --> 00:10:32,720
je často takový
dezinhibice mládí.

171
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Teda byli
rozhodně psanci
v Melbourne

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
a pak přijeli do Londýna.

173
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
A Londýn
zjevně nestačilo,
tak odjeli do Berlína.

174
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Berlín v 80. letech byl
ideální území pro Nicka.

175
00:11:05,960 --> 00:11:07,520
Bylo to místo mimo zákon.

176
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Pokud jsi nikoho nezastřelil,
v podstatě byste mohli

177
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
všechno ostatní
chtěl jsi udělat.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Stát se mohlo cokoliv.

179
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Hodně kreativních lidí
přijel do Berlína.

180
00:11:18,040 --> 00:11:23,200
Myslím Bowieho a Iggyho Popa
přišel sem z nějakého důvodu.

181
00:11:23,320 --> 00:11:26,040
A myslím, že docela dost
stejný důvod

182
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
odtáhl Nicka Cavea do Berlína.

183
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
Důvod
za cestu do Berlína

184
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
bylo to pokaždé
šli jsme tam,

185
00:11:32,440 --> 00:11:34,200
stali bychom se
seznámen s lidmi

186
00:11:34,400 --> 00:11:38,800
kdo právě měl
extrémně otevřený
postoj k hudbě

187
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
a k umění obecně.

188
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
Mají jen starost
v radosti z tvoření,

189
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
který zní
úplně domýšlivý.

190
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Ale je to docela pravda.

191
00:11:49,360 --> 00:11:54,880
Zdá se, že lidé
chovat se
dekadentním způsobem.

192
00:11:55,000 --> 00:11:58,520
Vždy zůstat vzhůru celou noc,
opíjet se, brát drogy.

193
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
Ještě jedna písnička a je konec.

194
00:12:01,840 --> 00:12:05,520
Ale nebudu
říct ti o dívce.

195
00:12:06,120 --> 00:12:08,120
Chci ti říct o dívce.

196
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Nick byl berlínským králem.

197
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Když jsem udělal
Křídla touhy,

198
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
se rozdělil
Narozeninová párty.

199
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Vytvořil Bad Seeds.

200
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
Bad Seeds byla vždycky
tento druh...

201
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Jako divák jsem měl pocit,
síla, se kterou je třeba počítat.

202
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Vypadaly úžasně,
nevypadalo jako nic jiného.

203
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Bad Seeds bylo jako
tahle parta šílených pirátů.

204
00:12:41,560 --> 00:12:45,400
Je vzácné mít takové místo
kde je to umění a akce

205
00:12:45,560 --> 00:12:48,720
a touha
a nebezpečí a láska,

206
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
a všechny ty věci
sejít se.

207
00:12:51,120 --> 00:12:53,760
To, co Nick udělal, bylo
dal dohromady

208
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
velmi dynamické osobnosti.

209
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Takže Blixa Bargeld

210
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
byl z Einsturzende
Neubauten.

211
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Je tak jedinečný
a takovou tvořivou sílu,

212
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
a Mick Harvey byl
něco jako kotva

213
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
držet vše pohromadě.

214
00:13:12,080 --> 00:13:16,200
Dynamika
mezi ním
a všechna špatná semena

215
00:13:16,920 --> 00:13:21,320
se nepodobá ničemu
jsem zažil
s jakýmkoli jiným umělcem.

216
00:13:21,640 --> 00:13:24,600
Většina kapel
napsat píseň, udělat dema,

217
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
hrát to
hudebnímu producentovi.

218
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Producent pak má nápady,
pak se pustí do zkoušení

219
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
a cvičit jinak
aranžmá a tak.

220
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Nic z toho není.

221
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
Posadí se ke klavíru
a začít chodit,

222
00:13:37,520 --> 00:13:40,560
„Správně, tahle písnička
jde takhle.
Dun-dun-dun!"

223
00:13:40,680 --> 00:13:43,080
A on jde,
„Je tu další kousek

224
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
který přichází
a jde to takhle.

225
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Pak je zastávka.

226
00:13:47,840 --> 00:13:50,680
A já nevím
co se stane potom.
Dobře, jsi připraven?"

227
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Zaznamenáme to?

228
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
- Ano.
- Dobře.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Jeden, dva, tři.

230
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Ten tlak času
je 100% věrná skutečnosti

231
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
že je prostě
neuvěřitelně netrpělivý.

232
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
Je to ten nejnetrpělivější člověk
Kdysi jsem s ním pracoval.

233
00:14:28,640 --> 00:14:31,800
Má
obklopil se
s těmito lidmi

234
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
kteří jsou tak nápadití

235
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
a měj se krásně
estetika v hudbě,

236
00:14:38,280 --> 00:14:42,440
ale mohou ho následovat
a funguje to.

237
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
Jo, jsem Nick Cave.
Toto jsou Bad Seeds.

238
00:14:47,480 --> 00:14:52,560
myslím
jeho dřívější hudba
měl více archetypů.

239
00:14:53,800 --> 00:14:59,200
Takoví divocí muži
kteří vlastně byli
neuvěřitelně složité

240
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
a ty víš,
nebo homosexuál nebo cokoliv jiného,

241
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
víš, jen
všechno bylo mnohem víc
než se podíval do očí,

242
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
ale měli
tímto hrozivým způsobem.

243
00:15:12,320 --> 00:15:16,320
Ale samozřejmě měli
všechno tento druh
devastace uvnitř.

244
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
Mercy Seat.

245
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
„Ježíšova tvář
v mé polévce"

246
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
vypadá jako klasika
Linka Nicka Cavea

247
00:15:48,960 --> 00:15:53,280
protože je to transcendentno
a obyčejné, vše dohromady.

248
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
"Vozík s jídlem."
zlá kola" jako...

249
00:15:56,680 --> 00:16:00,880
Myslím, že to je něco
Tolik jsem se od něj naučil
je stejně jako...

250
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Mystické a všední,

251
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
dát je dohromady,
a to dělá dobrou linii.

252
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
Mercy Seat je jeho první
monumentálně skvělá píseň.

253
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
Je to něco, čím byl
kreslení na,

254
00:16:17,880 --> 00:16:20,560
který přišel
ze starší tradice,

255
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
s Johnnym Cashem,
John Lee Hook a tak,

256
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
kde najdete personu.

257
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
Pro The Mercy Seat,

258
00:16:26,920 --> 00:16:29,840
zpíváš z persony
chlapa v cele smrti.

259
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Myšlenka na
elektrické křeslo
nazýván slitovnicí

260
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
a pak to jde tak rychle,
a je to tak šílené a divoké.

261
00:16:49,440 --> 00:16:54,320
Je to prostě
tento druh vířivého miasmatu
teroru

262
00:16:54,440 --> 00:16:59,160
které se zabudují do tohoto pocitu
ze: "Půjdeš
seznamte se se svým tvůrcem."

263
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
A je to prostě takové

264
00:17:02,400 --> 00:17:04,640
fantastický
divadelní kus.

265
00:17:04,840 --> 00:17:09,240
Řádek kiss-off na konci,
o, víte, o přiznání.

266
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Je tam skoro radost
v jaké tmě
texty vznikají.

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Je to tak on.

268
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Zkoumá hlubiny
lidské psychiky.

269
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Je to jako se všemi těmito věcmi
že se bojíme přiznat

270
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
protože je to děsivé
přiznat to.

271
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Každý to má v sobě.

272
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
Myslím, že je tam hlas
že máte

273
00:18:00,280 --> 00:18:05,000
která stojí venku
toho, kým se zdáš být
v tomto smrtelném životě.

274
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
Největší dar
že máte

275
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
je podvědomí.

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
To je ta souvislost

277
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
s většími silami
ve světě.

278
00:18:13,280 --> 00:18:16,760
Různé rozměry,
různé vesmírné síly

279
00:18:16,880 --> 00:18:19,000
že opravdu ne
porozumět sobě.

280
00:18:19,120 --> 00:18:21,920
Pokud tedy necháte podvědomí
dělat těžkou práci v umění,

281
00:18:22,040 --> 00:18:24,200
která vás dostane do těchto míst.

282
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
Všichni máme
náš stín.

283
00:18:36,720 --> 00:18:40,400
Naše stínová strana,
máme tendenci potlačovat a pohřbívat,

284
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
a to má tendenci
aby se rozpoutala

285
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
jinými způsoby.

286
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
Buduje se
a vysype se.

287
00:18:50,400 --> 00:18:54,480
Ten náš stínový svět
je téměř neomezená.

288
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Myslím, že ano
velmi zdravá věc

289
00:18:58,600 --> 00:19:03,560
donutit se
podívat se do zrcadla
a podívejte se na celý obrázek.

290
00:19:05,960 --> 00:19:08,520
Většinu času
trávíme tlačením dolů

291
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
konkrétní aspekty
našich postav
na které se nechceme dívat,

292
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
víš,
Zjišťuji, že je to zdravé

293
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
a terapeutické,
pokud chcete použít to slovo,

294
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
podívat se na ty aspekty
vaší postavy.

295
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
Už bylo
kritika, opravdu,

296
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
o druhu postav
píšu o tom,
že oni jsou já.

297
00:19:38,280 --> 00:19:39,640
A mají pravdu.

298
00:19:44,120 --> 00:19:45,560
víš,
Překvapení Leeho

299
00:19:45,680 --> 00:19:47,920
byl stále extrémnější.

300
00:19:48,080 --> 00:19:52,680
A provokativní.
A... jaké je to slovo?

301
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Transgresivní, že?

302
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
vzpomínám
vidět poprvé
udělali Stagger Lee,

303
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
což je evidentně
stará tradiční píseň.

304
00:20:10,480 --> 00:20:14,280
Když se dostal k části o
„Vylezu přes 50 kundiček

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
jen se dostat
kretén jednoho tlustého chlapce,“

306
00:20:17,320 --> 00:20:20,560
mohl jsi cítit
absolutní šok.

307
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Publikum bylo šokováno.

308
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
Je tam asi 50 000 lidí

309
00:20:24,480 --> 00:20:27,320
to prostě vypadalo
dostali facku.

310
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
věřím
je tam pár zajímavostí
rozpracované projekty,

311
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
založené na koncepčním albu
kolem vražedné balady.

312
00:20:35,280 --> 00:20:38,520
Je to velmi silný žánr
psaní textů?

313
00:20:38,640 --> 00:20:42,200
Jo, zvláště
v blues a country
a podobné věci.

314
00:20:42,320 --> 00:20:46,200
Je to jen výmluva
abych toho hodně napsal
násilných textů, opravdu.

315
00:20:48,240 --> 00:20:50,840
Zasrané "vražedné balady"
zničilo mě.

316
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
To se mnou kurva otřáslo do morku kostí.

317
00:20:55,960 --> 00:20:57,400
Dotýká se
něco ve mně

318
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
způsobem, který je
naprosto děsivé.

319
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
Týdny jsem měl noční můry.

320
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Vstávání z postele
třes, panika.

321
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Víš co myslím?
Because it expressed

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
taková zasraná součást lidstva
that's so terrifying.

323
00:21:09,280 --> 00:21:12,160
So many people,
I've played
that record for them.

324
00:21:12,280 --> 00:21:15,080
"Tohle musíš kurva slyšet."
Nechtějí to slyšet.

325
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Nechtějí to slyšet.
Nechtějí si to přiznat.

326
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Víš co myslím?
It's a mirror.

327
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
Art has a purpose.

328
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Není to jen zábava.

329
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Je tu pro nás, abychom rostli
a pochopit, jak být naživu.

330
00:21:35,280 --> 00:21:38,480
We're all a lot darker
than we like to believe.

331
00:21:40,800 --> 00:21:43,520
Podle času
we got to "Bunny Munro",

332
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Nick was well settled
do Brightonu.

333
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
On je
with the love of his life.

334
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
She's pregnant,
they're gonna have twins.

335
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
They have twins.

336
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Byla to úplně nová kapitola.

337
00:21:59,480 --> 00:22:03,520
The Death of Bunny Munro
je jeho horečnatá noční můra

338
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
about how bad he could
fuck up his own marriage.

339
00:22:06,960 --> 00:22:12,200
And like a sort of
self-flagellating,
masochistický hororový příběh

340
00:22:12,320 --> 00:22:16,160
about how evil
he personally could be.

341
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
"He realizes,
temným způsobem,
for a brief moment,

342
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
podivné představy
and visitations and apparitions

343
00:22:25,160 --> 00:22:28,920
that he has encountered
s duchy svého vlastního smutku

344
00:22:29,040 --> 00:22:32,000
a že byl
jimi přivedeni k šílenství."

345
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
To zajímavé
věc o tvoření
svůj vlastní mýtus

346
00:22:36,360 --> 00:22:40,440
je v určitém bodě,
kde se ta čára rozpouští?

347
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Jste mýtus?
nebo jsi ta osoba?

348
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
Po většině výhonků
Dělal jsem s ním,

349
00:23:01,000 --> 00:23:02,120
Řekl bych: „Už nikdy více.

350
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Nikdy nebudu
zasraně vyfoť Nicka znovu."

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Protože to bylo mučivé.

352
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
Jsem příliš odhalující?

353
00:23:14,280 --> 00:23:18,440
Znáš někoho tak dobře,
nechcete je naštvat.

354
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Vlasy byly obrovská věc.

355
00:23:23,560 --> 00:23:28,280
pamatuji si ho
tráví hodiny na jeho vlasech.

356
00:23:29,600 --> 00:23:33,160
Začal jsem mu ukazovat
které jsem nikdy nedostal

357
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
jeho opravdu špatná fotka.

358
00:23:35,560 --> 00:23:40,080
A myslím, že on jen
začalo tak nějak
dát se do procesu.

359
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
Tohle je ten slavný
Nick Cave v modré paruce.

360
00:23:50,920 --> 00:23:53,960
Nezeptal se
oblékám ho.

361
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Víš, miloval
pocit lycry,

362
00:23:58,240 --> 00:23:59,800
a on na to byl.

363
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Všechno je tu tak zaprášené.

364
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Bože můj.

365
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Dobře, tak tohle...

366
00:24:07,680 --> 00:24:09,760
Tohle měl na sobě.

367
00:24:12,320 --> 00:24:16,120
a samozřejmě
mým obvyklým zvráceným způsobem,

368
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
vyřízl jsem bradavky,
ale my ne
je to vidět na fotce.

369
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Takže to je co
udělal bych to.

370
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
A pak bych měl
namaloval tu rtěnku.

371
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Víš, chtěl být
na neprobádaném území

372
00:24:33,680 --> 00:24:37,280
s ne SandM
nebo kterýkoli jiný fetiš.

373
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
Nebyly tam žádné mantinely.

374
00:24:42,080 --> 00:24:45,720
Nick tuhle kapacitu prostě má
růst, růst, růst.

375
00:24:45,840 --> 00:24:49,560
Jako, to je to, co dělá.
Nikdy není klidný.

376
00:24:51,280 --> 00:24:53,920
Určitě existuje
pocit neklidu.

377
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Jako tito poutníci,

378
00:24:56,320 --> 00:25:00,200
tyto postavy,
tihle dobrodružní kluci
snaží najít nové světy.

379
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
je to on.

380
00:25:08,400 --> 00:25:12,360
Poutník je osoba
kdo musí v lidské podobě,

381
00:25:12,480 --> 00:25:14,320
cestu do světa,

382
00:25:14,440 --> 00:25:19,680
se vší jeho složitostí
a všechna ta křehkost
být člověkem.

383
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
stejně miluji to slovo,
poutník.

384
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Nick je na misi.

385
00:25:29,440 --> 00:25:32,040
Myslím, že je to jeho hledání
pro lidskou duši.

386
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Nick to chce vědět
proč je tady.

387
00:25:36,680 --> 00:25:38,880
Není mnoho lidí
chtít to vědět.

388
00:25:44,160 --> 00:25:48,000
Poutníkova cesta je
jak vůči tomu, co je známo
a co je neznámé.

389
00:25:48,160 --> 00:25:51,960
Jdeš někam.
Nejsi jen blázen.

390
00:25:52,600 --> 00:25:56,800
A pak na té cestě,
potkáváš lidi,
vést rozhovory.

391
00:25:56,960 --> 00:25:58,120
oni...

392
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
někdy tě zdrží
a oni někdy
tlačí tě dopředu.

393
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Nick se jednoho dne rozhodl

394
00:26:06,160 --> 00:26:08,720
že chtěl udělat
duet s Kylie.

395
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Byla čistý pop,

396
00:26:12,880 --> 00:26:15,680
a všichni byli jako,
"Co sakra?"

397
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
Ale to byl Nick.

398
00:26:21,280 --> 00:26:26,120
Bylo to velmi kontroverzní
v rámci jejího vlastního vedení.

399
00:26:26,240 --> 00:26:32,880
A to tedy bylo něco
aby do toho vstoupila
mužský drogově závislý svět,

400
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
což udělala,
zpívat tuto píseň.

401
00:26:35,960 --> 00:26:39,520
A právě ukázala
mimořádnou odvahu
udělat to.

402
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Je věřící
v neznámu

403
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
a mít vztah
s neznámým.

404
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
Je věřící
v umístění sebe sama

405
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
v situacích, kdy
přesně neví
co dělá.

406
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Myslím, že spolupráce
je to tak, protože

407
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
máte co do činění s prvkem
to je mimo vaši kontrolu.

408
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Je to ta druhá osoba.

409
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Nick konečně měl
rozbil drogy.

410
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Nevracel se
a kreativně hořel.

411
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Vždy byl,
jako spousta závislých,

412
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
velmi nervózní
že bez drog,

413
00:27:26,040 --> 00:27:29,920
bude ta tvůrčí energie
plně vyjádřit?

414
00:27:30,280 --> 00:27:34,000
A moc jsem se snažil
přesvědčit ho

415
00:27:34,120 --> 00:27:38,400
to je trik a klam
do které spadá spousta umělců.

416
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Myslím, že lidé
spolupracoval s
po cestě

417
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
se definitivně změnily,

418
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
a příroda
spolupráce
se změnil.

419
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
myslím
spolupráce
s Warrenem je to jiné,

420
00:27:56,600 --> 00:27:59,440
protože oni vlastně
posaďte se a udělejte to společně.

421
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Společně tvoří hudbu.

422
00:28:01,720 --> 00:28:04,240
Kdežto já si nemyslím
to se dělo

423
00:28:04,360 --> 00:28:06,880
s Nickem a Blixou
zpátky v den.

424
00:28:07,000 --> 00:28:09,720
Pokud se nezměníte,
prostě stagnuješ.

425
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
Je to tedy v pořádku?

426
00:28:13,640 --> 00:28:16,120
Devadesát osm ze sta.

427
00:28:18,720 --> 00:28:22,160
Já prostě rád pracuji
s chlapem, jo?
Já-já ne...

428
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Opravdu se nedívám
co dělá nebo...

429
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
To je na vás, lidi,

430
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
zatracení novináři
nebo cokoli jiného.

431
00:28:35,160 --> 00:28:39,200
Je tam také
improvizační prvek
Warrenovi a Nickovi,

432
00:28:39,320 --> 00:28:43,720
jak fungují,
oproti raným dnům
ze špatných semen.

433
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Časem určitě
dostanou se k Push the Sky Away,

434
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
je to první tušení
že se věci posouvají,

435
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
ten Nickův nápad
písně se posouvá.

436
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Nick jednoho dne zavolal
a řekl: „Jsme
chystá nový rekord.

437
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Chceš jít dolů?
do Brightonu a scházet se?"

438
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
První den, kdy jsme tam byli,

439
00:29:24,160 --> 00:29:27,360
vstoupili,
a Nick seděl u svého stolu

440
00:29:27,480 --> 00:29:29,400
s klavírem po boku,

441
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
a Warren se posadil na podlahu

442
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
se syntezátory a pedály
a divný...

443
00:29:35,240 --> 00:29:37,240
věci
všude kolem něj.

444
00:29:42,400 --> 00:29:45,600
A právě začali
mlátit do těchto věcí.

445
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Bylo to nejbizarnější...

446
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Chaos.

447
00:29:50,080 --> 00:29:52,400
Zvukový chaos.

448
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Museli jsme se vyhnout
při pohledu na sebe

449
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
za chichotání nebo odchod,

450
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
"Tohle bude
nejhorší rekord všech dob.

451
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Co to dělají?"

452
00:30:15,560 --> 00:30:18,320
Ptáte se mě
zmapovat proces

453
00:30:18,440 --> 00:30:21,920
že jsem nikdy
pokusili analyzovat

454
00:30:22,040 --> 00:30:25,240
protože, říkejte tomu
pověrčivý nebo cokoli jiného,

455
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
To jsem vždycky cítil
cokoli bylo,

456
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
víš, mystické
o tom nebo cokoli jiného,

457
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
by to tak mělo zůstat.

458
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
Víte, pět, šest hodin
odrážení

459
00:30:39,240 --> 00:30:44,560
a ty si jen myslíš,
"Tohle je konec
vůbec něco kreativního."

460
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Pak se něco objeví.

461
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
Warren neví
kam jde,
a je mu to jedno.

462
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
Je to v procesu
z jeho výroby

463
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
které objevujete
co to je.

464
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Jen rušení.

465
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
A když to uděláš,
samotná píseň vás překvapí.

466
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
To se dostane ven
co si myslíš, že bys měl dělat,

467
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
a dostane se ven
co víš,

468
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
a stane se z toho něco
to je samo o sobě vlastní.

469
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Vše, na čem mi záleží
je nadšení

470
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
být v tu chvíli

471
00:31:28,200 --> 00:31:30,120
když je ten zasranej atom
štěpení.

472
00:32:09,000 --> 00:32:12,360
"Higgs Boson Blues",
samozřejmě je to cesta,

473
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
ale je to halucinace
cesta, ne?

474
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
To se ptá
zda existuje bůh,

475
00:32:25,920 --> 00:32:30,040
a máš toho chlapa
kdo jede do Ženevy

476
00:32:30,160 --> 00:32:32,240
uh, protože se mu to nelíbí
skutečnost

477
00:32:32,360 --> 00:32:34,920
že jsou
experimentování s atomy,

478
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
a pokud to vyjde
určitým způsobem,

479
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
znamená to, že Bůh neexistuje.

480
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
Chci říct, to je pro mě,
základní hrozba.

481
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Ale to není zřejmé.

482
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Tady je
tuto cestu k odbavení
na tom, co se děje

483
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
do duchovního stavu
světa

484
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
stejně jako

485
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
fyzické,
atomový stav světa.

486
00:32:58,080 --> 00:33:02,720
Myslete na ně
v řadě lidí jako
Carl Sagan nebo Carlo Rovelli.

487
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
To jsou průzkumníci.

488
00:33:05,560 --> 00:33:10,040
Jsou to průzkumníci
"Co to znamená být člověkem?"

489
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Když ten záznam
Push the Sky Away bylo dokončeno,

490
00:33:16,040 --> 00:33:17,120
měl pocit, že to není konec.

491
00:33:17,240 --> 00:33:19,800
Připadalo mi, jako by to bylo
začátek něčeho,

492
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
šlo to
někde jinde.

493
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Vzpomínám si na Nicka a já
popovídat si, víš...

494
00:33:25,360 --> 00:33:30,640
Bylo to jako slib,
a bylo to jako
byla to signalizace.

495
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Bylo to jako slib
být shozen dolů.

496
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Poutník
je jen připomínka
zůstat při zemi,

497
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
i s tímto
transcendentní síla,

498
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
zůstat připoutaný
k Zemi

499
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
a zůstat připoutaný
lidem v něm,

500
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
a to lidské spojení
stejně jako božské

501
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
je stejně důležité.

502
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
Na cestě jakéhokoli druhu,

503
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
počasí bude
být někdy dobrý,
a někdy špatné.

504
00:34:08,560 --> 00:34:11,840
Někdy to bude cítit
jako pouť.

505
00:34:11,960 --> 00:34:15,840
Někdy to tak prostě bude
opravdu náročná cesta.

506
00:34:16,680 --> 00:34:20,160
Odpovídáme, jak nejlépe umíme
k tomu, co k nám přichází
po cestě,

507
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
pokud jde o soud,
frustrace,
společnost, podpora.

508
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Učíme se při chůzi,
a učíme se zvládat

509
00:34:27,120 --> 00:34:30,000
s mrtvými časy,
prázdné časy,

510
00:34:31,720 --> 00:34:32,680
když chodíme.

511
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Tohle je citlivka
ale důležitá otázka.

512
00:34:39,840 --> 00:34:43,920
Jak došlo k tragické smrti
Nickova dospívajícího syna

513
00:34:44,040 --> 00:34:47,520
dopad na něj,
nejen jako muž,
ale jako umělec?

514
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
Po většinu mého života,
Byl jsem tak nějak...

515
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
v úžasu nad svým vlastním géniem,
víš.

516
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
A-A měl jsem kancelář,
a já bych tam seděl

517
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
a psát každý den,

518
00:36:38,080 --> 00:36:43,040
a cokoli jiného
se stalo v mém životě,
bylo to periferní...

519
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Dokonce i nepříjemnosti,

520
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
protože jsem byl zapojen

521
00:36:48,800 --> 00:36:53,240
v tomto skvělém díle
že já, víš...

522
00:36:53,360 --> 00:36:56,240
A tohle prostě
se úplně zhroutila.

523
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
A já jsem to tak nějak viděl
hloupost toho,

524
00:36:59,560 --> 00:37:06,600
druh hanebný
jakési samolibosti
z celé věci.

525
00:37:07,280 --> 00:37:12,040
Hm, to jen...
Moje priority se změnily.

526
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
Víš, já pořád
pracovat pořád.

527
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
Hm, pořád jezdím na turné.

528
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Pořád všechny naštvu
protože dělám novou desku

529
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
nebo mám deprese
protože neumím psát písničky.

530
00:37:25,080 --> 00:37:31,200
Platí tedy stále stejné věci.
Ale to, ehm, to...

531
00:37:32,480 --> 00:37:38,040
ta myšlenka, ta umění
tak nějak porušuje všechno,

532
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
prostě ne
už se na mě nevztahuj.

533
00:37:40,000 --> 00:37:45,200
Jsem otec a jsem manžel
a člověk světa.

534
00:37:47,120 --> 00:37:49,520
Tyto věci jsou
pro mě mnohem důležitější

535
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
než koncept
být umělcem.

536
00:37:55,440 --> 00:37:58,640
Takový smutek
je forma šílenství.

537
00:37:58,760 --> 00:38:01,880
Přináší vám to
docela blízko k pádu.

538
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Všichni to budeme vědět
bolest a ztrátu.

539
00:38:07,520 --> 00:38:10,280
Všichni to budeme vědět
radost a euforii.

540
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
Tyto prvky
bojují v nás,

541
00:38:12,960 --> 00:38:16,160
a myslím, že to je,
pro mě je to místo

542
00:38:16,280 --> 00:38:17,640
kde se dělají skvělé věci.

543
00:38:20,600 --> 00:38:23,160
Prostě musí
dát jednu nohu
před druhým.

544
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Najednou mi to připadalo jako
světy se srazily,

545
00:38:53,320 --> 00:38:56,920
jeho tvůrčí svět
a jeho soukromý život.

546
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
Děti v Nickově práci,
a určitě v "Bunny Munro,"

547
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
jsou symboly
naděje a potenciálu.

548
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
a dosud neposkvrněné

549
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
a nemožně moudrý, myslím.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Víš, myslím
že být schopen vidět
svět nefiltrovaný

551
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
nám to pak dovolí
vidět svět
jejich očima,

552
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
a vidět to
různými způsoby.

553
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Nick stále má
to vnitřní dítě.

554
00:39:23,880 --> 00:39:26,680
Ve skutečnosti byl
vždy skvělé s dětmi

555
00:39:26,800 --> 00:39:30,080
protože tam byla svoboda
a druh anarchie,

556
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
dětem, které miloval.

557
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Miloval
zlobivost dětí,

558
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
když byly děti
volá dospělé.

559
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
To je jeden z
skvělé věci o dětech,

560
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
jsou oni-oni
odhalit naše kecy.

561
00:39:44,880 --> 00:39:48,640
Máš písničku
jako "Ó děti",
což je jako hymna

562
00:39:48,760 --> 00:39:53,800
všem dětem
které se opouštějí
ze strany dospělých.

563
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
To pro mě,
je to, co je vyprávění.

564
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Nejde jen o vyprávění.

565
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Všechno je to emocionální
jakési krajiny

566
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
a tématické problémy
do které se můžete ponořit.

567
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
A zvládl to
udělat to v písni.

568
00:40:44,440 --> 00:40:47,840
Byl jsem v úžasu
toho umění,
to veličenstvo, opravdu.

569
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
A stále jsem.

570
00:40:55,440 --> 00:41:00,320
Vypořádal se s tragédií
že si to sakra nedokážu představit

571
00:41:00,440 --> 00:41:03,600
hloubka bolesti a utrpení
že prošel.

572
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
A projít tím
na druhou stranu,

573
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
do místa
ctít svého syna

574
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
a žít umělecký život
a vypořádat se s jeho bolestí,

575
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
kurva to zvládnout
a vypořádat se s tím.

576
00:41:14,520 --> 00:41:17,360
Kdo to může udělat?
Velmi málo zatracených lidí.

577
00:41:21,320 --> 00:41:24,320
"Ghosteen"
se vyrábí v takovém
mimořádný kontext.

578
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
Víš, po tomhle
osobní katastrofa.

579
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Žil jsem
s Nickem v LA
v té době.

580
00:41:31,600 --> 00:41:35,960
A můj úvod
na Ghosteen byl
ho se svým počítačem

581
00:41:36,080 --> 00:41:37,840
jen hrát
různé kousky hudby

582
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
a vlastně jen zpívat
přes vrchol v jeho kuchyni.

583
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
A pak jsem šel ven
kde nahrávali,

584
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
toto místo v Malibu.

585
00:41:49,120 --> 00:41:53,720
Ten záznam
byl opravdu
izolovaná zkušenost.

586
00:41:54,640 --> 00:41:57,720
Jen bychom se postavili
a tohle všechno udělej...

587
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
tyhle overdubs a to,
a pak jít spát

588
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
a spal bych
na pár hodin

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
a pak mixéry
byl by tam,

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
a šel bych dolů
v mých spodkách

591
00:42:09,080 --> 00:42:11,760
a posadit se na lavičku
a jen je poslouchat.

592
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
A opravdu jsem tomu nemohl uvěřit
co vycházelo.

593
00:42:15,640 --> 00:42:20,480
"Ghosteen" mi připadal jako
jediný čas
Byl jsem ve studiu

594
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
kde to opravdu vypadalo
bylo tam něco jiného,

595
00:42:23,520 --> 00:42:26,200
tam byl další
síla tam přítomná.

596
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
Byli
do něčeho zavřený.

597
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
A dělá to
nevěřící jako já
najednou přemýšlet,

598
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
"Počkej. Co bylo?"
děje v tom studiu?

599
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Co se tam vznášelo?"

600
00:42:41,200 --> 00:42:44,960
Protože tam byli duchové
vznášet se kolem nich, určitě.

601
00:42:47,400 --> 00:42:50,960
vzpomínám
když on a Warren
dělali "Ghosteen",

602
00:42:51,080 --> 00:42:54,080
a pamatuji si jen pocit
jako by mé srdce explodovalo.

603
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Bylo to tak dojemné,

604
00:42:56,440 --> 00:43:00,360
a tak extrémní,
pocity,

605
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
a být v místnosti
když se to dělo, bylo...

606
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
fascinující.

607
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Páni.

608
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
takže...

609
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Víš...

610
00:44:33,280 --> 00:44:36,240
tady píše člověk o...

611
00:44:37,640 --> 00:44:40,760
tyto věci, které jsou
krásné a děsivé,

612
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
mytologický
a těžko si to představit,

613
00:44:44,520 --> 00:44:47,920
ale tak živě
umíš si je představit,
jak o nich píše,

614
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
tito koně v plamenech,
narazit do těchto
magická pole.

615
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
Jen jsem chtěl, aby to bylo
v mém systému,

616
00:44:58,920 --> 00:45:04,080
tak jsem rezonoval
s touto věcí
které Nick udělal,

617
00:45:04,200 --> 00:45:06,320
což bylo
aby byl tento záznam...

618
00:45:07,480 --> 00:45:09,600
bylo asi po Artušově smrti.

619
00:45:10,280 --> 00:45:14,400
A chtěl jsem být součástí toho,
protože Arthur byl můj kmotřenec.

620
00:45:15,000 --> 00:45:16,280
A já nikdy...

621
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
Chtěl jsem, aby byl
v mém systému neodvolatelně

622
00:45:21,280 --> 00:45:24,480
a nikdy neopustit.
A tohle byl jiný způsob

623
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
mít
otisk toho dítěte ve mně,

624
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
a být schopen
držet se ho
dokud budu žít.

625
00:45:38,040 --> 00:45:41,680
Tak nějak bych měl
nápad tohoto mladého člověka

626
00:45:41,800 --> 00:45:46,840
že bych něco vyrobil
opravdu skvělé jednoho dne,

627
00:45:46,960 --> 00:45:50,440
a tím by to skončilo.
Jako mistrovské dílo.

628
00:45:50,560 --> 00:45:51,640
ehm...

629
00:45:51,880 --> 00:45:55,800
A když jsme dokončili Ghosteena,

630
00:45:56,480 --> 00:45:59,720
Nick se na mě jen podíval
a on řekl: "Do prdele, dokázali jsme to."

631
00:46:00,320 --> 00:46:03,840
Ale jen jsem si myslel
možná je to konec
naší spolupráce.

632
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
Jako, jak jsi mohl
dostat se mimo to?

633
00:46:08,880 --> 00:46:12,440
Najdeš místo
kde Arthur existuje,

634
00:46:12,560 --> 00:46:16,560
a jeho duch oživuje
a oživuje to místo,

635
00:46:17,680 --> 00:46:22,520
a případně můžete
začni o něm přemýšlet

636
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
bez toho hrozného,
palčivá bolest ze ztráty.

637
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Nick byl
sdílet svůj smutek.

638
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Sdílel bolest,

639
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
jak důkladně
dostal se k lidem

640
00:46:37,360 --> 00:46:39,240
a dojal lidi
jiným způsobem

641
00:46:39,360 --> 00:46:41,200
než rock and roll
může je někdy pohnout.

642
00:46:41,880 --> 00:46:45,320
Pohnul je
existenčním způsobem.

643
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Písně se ujaly
úplně jiný
kvalitu následně.

644
00:47:11,320 --> 00:47:12,920
Tak nevím
kde jsem to četl

645
00:47:13,040 --> 00:47:15,880
že byl požádán
učitelem na střední škole

646
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
čím chtěl být
když vyrostl.

647
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Řekl: "Chci být guru."

648
00:47:19,800 --> 00:47:23,400
A já myslel
to bylo zajímavé.

649
00:47:31,400 --> 00:47:34,680
No, co dělají proroci
v biblických příbězích?

650
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Jmenují se
co ostatní lidé
nejmenuj.

651
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
Co se děje, myslím,

652
00:47:40,920 --> 00:47:43,960
v některých velkých
klasických proroků
z bible,

653
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
volají lidi zpět, aby řekli,

654
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
"Tohle je co."
měl bys být.

655
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Tohle byla vize
to tě dostalo.
Co jsi zapomněl?"

656
00:47:54,760 --> 00:47:58,560
Vždycky jsem měl
náboženský temperament,
ještě jako dítě,

657
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
ale není to potřeba.

658
00:48:00,760 --> 00:48:03,800
A byl jsem tak trochu závislý na drogách
na pár desítek let,

659
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
a měl velký zájem
v takových věcech,

660
00:48:06,600 --> 00:48:08,360
ale není to potřeba.

661
00:48:08,480 --> 00:48:13,720
A myslím,
poté, co Artur zemřel,
ne hned, ale...

662
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
Víš, bylo
už docela dlouho,

663
00:48:15,920 --> 00:48:20,120
ale spíše než cítit hněv
k takovým věcem

664
00:48:20,240 --> 00:48:22,400
nebo odmítání
takové věci,

665
00:48:23,000 --> 00:48:28,320
Cítil jsem pomalý pohyb
k náboženskému životu

666
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
které jsem našel
nesmírně užitečné,

667
00:48:32,680 --> 00:48:37,720
a jakousi rozšiřující věc
to se stalo v mém životě.

668
00:48:41,440 --> 00:48:42,960
Jednou jsme měli
rozhovor

669
00:48:43,080 --> 00:48:43,880
o křesťanství,

670
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
a řekl jsem,
„Takže věříš

671
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
pak ve výkupu?

672
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
víš,
základní princip

673
00:48:48,320 --> 00:48:49,240
křesťanské víry,

674
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
že ses znovu narodil."

675
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
On říká: "To ne
zajímá mě v nejmenším.

676
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
Nikdy o tom ani nepřemýšlím."

677
00:48:54,760 --> 00:48:57,840
To je základní věc,

678
00:48:57,960 --> 00:49:00,720
ale to není
co je v jeho mysli popředí.

679
00:49:01,920 --> 00:49:05,280
Jeho čára na něm
je to věřit v Boha,

680
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
je to akt
představivost, víš?

681
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
A on věří
v představách.

682
00:49:10,520 --> 00:49:11,800
Ale on je taky někdo

683
00:49:11,920 --> 00:49:12,800
to by vidělo pochybnosti

684
00:49:12,920 --> 00:49:15,160
jako součást víry.

685
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
Je to víc
zodpovědný způsob, jak být.

686
00:49:23,320 --> 00:49:25,400
Je to zodpovědnější
být věřící.

687
00:49:26,520 --> 00:49:28,400
A je snadné být cynikem.

688
00:49:28,520 --> 00:49:31,000
Je to pochybovač o víře, že?

689
00:49:31,120 --> 00:49:32,640
Můj poslední rozhovor s ním,

690
00:49:32,760 --> 00:49:33,720
ani nevím

691
00:49:33,840 --> 00:49:35,040
kdybych to měl říct,

692
00:49:35,160 --> 00:49:38,040
ale šlo o...
Může mít tyto chvíle

693
00:49:38,160 --> 00:49:44,680
kde opravdu budeme
jdi do toho, víš,
"Je pošetilé mít víru?"

694
00:49:44,800 --> 00:49:46,880
Je směšné mít víru?

695
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Nebude mít žádný problém
otevřít to.

696
00:49:50,440 --> 00:49:55,320
A to je to, co cítím,
s Nickem je to spíš jako
Bůh skrze něj pracuje,

697
00:49:55,440 --> 00:49:58,400
a někdy,
Budu se snažit
abych mu to připomněl.

698
00:50:03,640 --> 00:50:07,920
Bude psát
v tom, co byste mohli nazvat

699
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
silně mytologické termíny
někdy.

700
00:50:10,760 --> 00:50:12,360
Jako "Divoký Bůh."

701
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
Je to obojí...

702
00:50:16,400 --> 00:50:19,920
chaotické a životodárné.

703
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Zajímavý titulek,
také.

704
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
"Divoký Bůh."

705
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Ta představa, že bůh
není jen benevolentní,

706
00:50:28,480 --> 00:50:32,280
že to je
nepředvídatelný duch.

707
00:50:34,040 --> 00:50:37,560
Myslím tu sílu
se kterým je
dělat to teď je ohromující.

708
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Tomu prostě nemůžete uvěřit.

709
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
Nemohl jsem tomu uvěřit
když mi hrál Divokého boha.

710
00:50:41,320 --> 00:50:42,760
Doslova jsem tomu nemohl uvěřit.

711
00:50:47,080 --> 00:50:50,320
Pořád hledá
aby se svým způsobem neopakoval,

712
00:50:50,440 --> 00:50:54,280
přesto existují témata
které následují.

713
00:51:08,800 --> 00:51:12,120
Skladby nejsou načteny
s váhou
z ostatních záznamů.

714
00:51:13,640 --> 00:51:15,760
Jsou tak nějak...
„Je nový úsvit.

715
00:51:15,880 --> 00:51:17,040
Pojď, jdeme na to."

716
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Jeho hlas také,
přichází do svého.

717
00:52:07,400 --> 00:52:11,880
Nachází ten hlas
který mluví k lidstvu.

718
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Byla mi zaslána kopie
"Víra, naděje a krveprolití."

719
00:52:18,120 --> 00:52:20,960
Toto je kniha
rozhovorů mezi
Sean O'Hagan a Nick.

720
00:52:21,960 --> 00:52:25,400
A byl opravdu velmi, velmi dojatý,
to velmi zasáhlo.

721
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
Dvě věci, na kterých trval

722
00:52:27,120 --> 00:52:28,400
když jsme souhlasili s knihou

723
00:52:28,520 --> 00:52:30,320
bylo, že se nevrátíme

724
00:52:30,440 --> 00:52:32,480
a být nostalgický
o starých časech.

725
00:52:32,600 --> 00:52:35,720
A že nebude
být rozhovor.
Musel to být rozhovor.

726
00:52:38,240 --> 00:52:40,880
Sean O'Hagan
tak trochu pobízí Nicka

727
00:52:41,000 --> 00:52:43,680
říci více o
co to živí

728
00:52:43,800 --> 00:52:46,600
a vyživuje
a dodává mu energii,

729
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
a jak to souvisí s jeho
zážitky hlubokého traumatu

730
00:52:50,800 --> 00:52:55,120
a dislokace, odpojení
a téměř nesnesitelná ztráta

731
00:52:55,240 --> 00:52:57,160
že si prošel.

732
00:52:57,280 --> 00:53:00,240
Nick má způsob, jak vstát
k té výzvě

733
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
a kopat docela hluboko,
a myslím, že docela bolestivě,

734
00:53:03,760 --> 00:53:07,440
a mluvit o
rozhodnutí o...

735
00:53:08,680 --> 00:53:10,360
pustit dovnitř další lidi

736
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
do světa traumatu
a jak to zvládáš.

737
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
Když jsme cestovali
kniha
kolem Británie a Evropy,

738
00:53:16,680 --> 00:53:18,160
lidé by
přijď a řekni ti,

739
00:53:18,280 --> 00:53:20,200
„Tato kniha má
všechno změnil.

740
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Cítím, že je naděje."

741
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Zejména lidé
kteří přišli o dítě,

742
00:53:23,480 --> 00:53:25,320
což je tak špatné, jak to jen jde.

743
00:53:25,440 --> 00:53:28,560
Těch věcí bylo hodně.
Bylo to, bylo to hluboké.

744
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
To je to zajímavé
o které Nick mluví.

745
00:53:32,880 --> 00:53:36,200
Jak se kdysi utahoval
jít na pódium a on by...

746
00:53:36,720 --> 00:53:39,160
Tak nějak naznačil
že je neměl rád.

747
00:53:39,280 --> 00:53:40,720
Nijak zvlášť se mu to nelíbilo
jeho publikum.

748
00:53:40,840 --> 00:53:42,200
Šel s nimi do války.

749
00:53:42,320 --> 00:53:46,360
Takže vždycky myslím na vzdálenost
od té doby cestoval

750
00:53:46,480 --> 00:53:47,600
je tak trochu...

751
00:53:48,920 --> 00:53:52,200
do pozice
naprostého respektu
pro jeho publikum

752
00:53:52,320 --> 00:53:53,920
a dokonce i lásku k nim.

753
00:53:56,280 --> 00:54:00,240
Tohle je opravdu
docela složitá věc,

754
00:54:01,960 --> 00:54:04,320
ale taková prázdnota
to zbylo...

755
00:54:04,440 --> 00:54:07,120
Byl tam jakýsi
spěchání ve smyslu

756
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
která přišla do té prázdnoty,
ve všech druzích
různými způsoby...

757
00:54:12,320 --> 00:54:15,160
to mi umožnilo
vidět svět
jiným způsobem.

758
00:54:15,280 --> 00:54:19,480
Dovolil mi být
mnohem víc, ehm...

759
00:54:19,600 --> 00:54:23,320
v podstatě soucitný
směrem k lidské tísni.

760
00:54:24,640 --> 00:54:25,960
Méně zahořklý.

761
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Bylo to tak nějak
kontrafaktuální odpověď.

762
00:54:30,600 --> 00:54:34,640
To, ve skutečnosti, spíše než
rozhořčil mě,

763
00:54:36,280 --> 00:54:38,480
dělalo to naopak
nějakým způsobem.

764
00:54:38,600 --> 00:54:43,280
Díky tomu jsem byl mnohem propojenější
k lidem obecně.

765
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Tady je
něco jako prorok
o návratu

766
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
a snaží se mluvit o naději.

767
00:54:52,840 --> 00:54:54,360
Nickovo trauma, které měl

768
00:54:54,480 --> 00:54:55,360
bylo zpracováváno

769
00:54:55,480 --> 00:54:57,280
byl strašný,

770
00:54:57,400 --> 00:54:58,520
a byl to aktuální.

771
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
Byla to ztráta dítěte.

772
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Můj byl jako
jiná forma traumatu.

773
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Co jsem si uvědomoval
v mém zotavování z traumatu

774
00:55:06,800 --> 00:55:08,920
že jsem už zemřel
dávno, dávno.

775
00:55:09,040 --> 00:55:09,960
umřel jsem...

776
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
jako nemluvně,
když jsem byl poprvé zneužit.

777
00:55:13,520 --> 00:55:14,640
Zemřel jsi.

778
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
Thomas se rozhodl
že chtěl
vzdát se umění, víš?

779
00:55:20,200 --> 00:55:23,720
Nick řekl: "Dobře,
to není dobrý nápad."

780
00:55:23,840 --> 00:55:27,840
A Nick, v té době,
Myslím, že jsem bojoval s...

781
00:55:28,520 --> 00:55:31,760
byl ve svém
tříměsíční depresivní období

782
00:55:31,880 --> 00:55:32,960
muset psát písničky,

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
snaží se přijít nahoru
s nějakými písničkami.

784
00:55:36,120 --> 00:55:39,120
Řekl: "No,
Napíšu ti báseň.

785
00:55:39,320 --> 00:55:42,120
A když to udělám já, musíš
udělej mi aspoň něco."

786
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Udělal
tento druh podivného obchodu.

787
00:55:43,960 --> 00:55:45,720
O dva dny později,
Dostávám Bílého slona.

788
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
Mohu živě hned teď
pamatujte, že jste to četli

789
00:56:18,040 --> 00:56:22,360
a pochopit to
toto bylo jeho pozvání
k intimitě.

790
00:56:42,600 --> 00:56:45,760
Násilí
v té písni bylo moje násilí.

791
00:56:46,360 --> 00:56:50,800
Zastřelil bych tě
v tom zasraném obličeji
jestli ses ke mně dostal příliš blízko.

792
00:56:50,920 --> 00:56:52,280
Víš co myslím?
V té době.

793
00:57:01,280 --> 00:57:03,680
Běžel jsem trailově
poté, co mi napsal
ta píseň.

794
00:57:03,800 --> 00:57:05,840
Bylo tam
tyto obrovské požáry v Malibu,

795
00:57:05,960 --> 00:57:08,840
tak by to bylo
vulkanická pustina.

796
00:57:13,760 --> 00:57:17,320
Viděl bych tento fialový květ,
skoro jako bodlák,

797
00:57:17,440 --> 00:57:20,640
ale bylo to jako,
v ranním slunci jako...

798
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
A něco tam bylo
o této písni

799
00:57:22,880 --> 00:57:25,200
a vidět tu květinu
že jsem se cítil jako...

800
00:57:25,360 --> 00:57:28,560
Můj pocit byl takový
to byl Nick, ta květina.

801
00:57:28,680 --> 00:57:30,840
Takový byl Nick
v mém životě.

802
00:58:02,560 --> 00:58:03,920
Jo, je to krásný dárek.

803
00:58:05,000 --> 00:58:05,920
víš?

804
00:58:06,520 --> 00:58:07,640
A z toho,

805
00:58:09,000 --> 00:58:11,280
Maloval jsem...

806
00:58:11,800 --> 00:58:13,960
Maloval jsem
Království na obloze.

807
00:58:24,880 --> 00:58:27,920
Opravdu brzy,
nějakou šanci, kterou bych dostal,

808
00:58:28,040 --> 00:58:30,600
šel bych se podívat
turné Bad Seeds.

809
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
a pak,
když jsem vstoupil do kapely,

810
00:58:34,320 --> 00:58:37,160
najednou jsem byl
buď za ním
nebo nalevo od něj

811
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
nebo napravo od něj,
nebo ve studiu.

812
00:58:41,400 --> 00:58:43,560
A nebylo to donedávna,

813
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
Míchal jsem
živá show z Paříže,

814
00:58:47,680 --> 00:58:51,000
a díval jsem se na ten film
jak jsem to míchal,

815
00:58:51,680 --> 00:58:54,160
a bylo to poprvé
Sledoval jsem ho

816
00:58:54,280 --> 00:58:57,840
z publika,
na několik desítek let.

817
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
A dojalo mě to k slzám
sleduje ho.

818
00:59:02,960 --> 00:59:04,840
Víš, dělá
mít tuto věc

819
00:59:04,960 --> 00:59:08,160
že je prostředníkem
pro něco jiného.

820
00:59:11,320 --> 00:59:14,720
A víte
on to kurva myslí vážně.

821
00:59:14,840 --> 00:59:16,120
On to prostě myslí vážně.

822
00:59:17,760 --> 00:59:19,880
Myslí to vážně, když dodává.

823
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Duch
hudby
se přes něj pohybuje.

824
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Různé úrovně
soustředění, soustředění,
pokora, respekt,

825
00:59:28,800 --> 00:59:32,920
to se točí kolem
v tuto chvíli.
Je to tak skvělé.

826
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Jeho osobnost
na jevišti
se stal odlišným.

827
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
Stal se jím
o tolik štědřejší.

828
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Způsob, jakým vidí svobodné lidi
v publiku,

829
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
způsob, jakým on
komunikuje s lidmi,
opravdu komunikuje,

830
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
nejen jako show,
ale chce komunikovat.

831
00:59:51,440 --> 00:59:54,960
A to je tak skvělá věc
v rock and rollu, protože...

832
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
The Rolling Stones
nekomunikuj.

833
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
Jsou skvělá kapela,
ale nekomunikují.

834
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
A Nick komunikuje.

835
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Myslím, že teď je to...

836
01:00:12,320 --> 01:00:14,840
Je to méně „zlý chlapec
oheň a síra"

837
01:00:14,960 --> 01:00:19,720
a další jako,
„Jak se uzdravíme?
starat se o sebe?"

838
01:00:22,120 --> 01:00:24,360
Pravděpodobně se stal
spíše užitečný kazatel,

839
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
i když byl také
pro mě užitečný kazatel

840
01:00:28,240 --> 01:00:30,560
v době ohně a síry.

841
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Když jsem šel
vidět vystoupení Nicka Cavea,
Vidím, jako...

842
01:00:36,720 --> 01:00:39,840
Podle mě tuším způsob
že chápu, že Bůh je

843
01:00:39,960 --> 01:00:41,400
rozumím tomu
prostřednictvím výkonu.

844
01:00:41,520 --> 01:00:43,000
A když vidím Nicka...

845
01:00:43,880 --> 01:00:47,480
A na chvíli něco
proudí do místnosti

846
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
a myslím, že je to láska
nebo přítomnost nebo tak něco,

847
01:00:52,240 --> 01:00:55,240
opravdu to vypadá
nebesa se vlévají dovnitř.

848
01:01:37,360 --> 01:01:42,840
Prorok tradičně má
dovednosti showmana,

849
01:01:43,600 --> 01:01:45,120
kouzelníka,

850
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
a je schopen
něco vykouzlit.

851
01:01:47,680 --> 01:01:50,840
Tyto skvělé
druh náboženských zážitků

852
01:01:50,960 --> 01:01:54,280
že lidé velmi výmluvně
po staletí popsané,

853
01:01:54,400 --> 01:01:58,320
okamžiky zjevení,
jsou okamžiky kouzlení.

854
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Radost je v tomto kontextu radikální.

855
01:02:24,200 --> 01:02:25,280
Je to revoluční.

856
01:02:25,400 --> 01:02:27,600
Určitě to není štěstí,

857
01:02:28,280 --> 01:02:31,960
ne nějak bezduchý,
zářící spokojenost.

858
01:02:32,080 --> 01:02:34,680
To není tak docela
ve stylu Nicka Cavea.

859
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Není to ani pozitivita,
pozitivní myšlení.

860
01:02:37,920 --> 01:02:41,000
Je to jen nechat
něco z...

861
01:02:43,080 --> 01:02:45,960
bujnost života...
Dokonce i bujarost
je špatné slovo.

862
01:02:46,080 --> 01:02:49,080
Hojnost života
vstát.

863
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Myslím, že Nickova
docela šťastný.

864
01:03:59,440 --> 01:04:01,480
A je to zvláštní, víš,

865
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
protože před deseti lety,

866
01:04:04,480 --> 01:04:08,680
myšlenku Nicka vůbec
být zase šťastný
zdálo nemožné.

867
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
A jsem si jistý
pokud Nick
z doby před deseti lety

868
01:04:11,920 --> 01:04:14,880
od této chvíle potkal Nicka,
nebyl by na něj připravený.

869
01:04:15,720 --> 01:04:17,240
Víš, co říkám?

870
01:05:07,600 --> 01:05:08,680
Děkuji mnohokrát!